1
00:00:06,965 --> 00:00:08,658
بام:
سابقًا في بحيرة كريستال
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,159
هيا، إنه الصيف.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,161
يجب أن تكون في الهواء الطلق
مثل كل الأطفال الآخرين.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,247
لكنني لست مثل الأطفال الآخرين.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,917
لا، أنت أقوى.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,335
المرأة:
أين كلوديت؟
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,795
جون:
الاطفال بخير.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,672
رأيتهم.
إنهم على الشاطئ مباشرة.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- جايسون: أمي!
- بام: لا! جيسون!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,804
رالف: كريستال ليك
لا تتخلى عنها ميتة.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,180
لن تغادر.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,140
كل يوم نفس المكان.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,852
إنه هنا يا لي، أشعر بذلك.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,021
يجب أن تكونوا جميعاً
تخجلون من أنفسكم.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,775
أنظر إليك وأنت تحتفل
بينما ابني مفقود.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,360
من فعلك
أقول كنت مع مرة أخرى؟
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
الضعف الجنسي:
شرطة ولاية جيرسي، سيدتي.
18
00:00:45,988 --> 00:00:47,530
[بام تصرخ]
19
00:00:47,531 --> 00:00:50,032
[إد يصرخ]
20
00:00:50,033 --> 00:00:52,159
وما رأيك
أهل كريستال ليك الطيبين
21
00:00:52,160 --> 00:00:56,330
سيقولون إذا كانوا يعرفون ماذا
هل أنت وجيسون حقا؟
22
00:00:56,331 --> 00:00:58,374
بام: ليفون، إذا كنت
اهتم بي اصلا
23
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
سوف تغادر الآن.
24
00:00:59,876 --> 00:01:01,460
لي:
لن أزعجك مرة أخرى.
25
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
نورا، لقد وجدوني.
26
00:01:14,808 --> 00:01:18,894
<ط>؟ لا، لا أستطيع أن أنسى
هذا المساء ?
27
00:01:18,895 --> 00:01:22,898
<ط>؟ أو وجهك
كما كنت تغادر؟
28
00:01:22,899 --> 00:01:29,739
<ط>؟ ولكن أعتقد أن هذا مجرد
كيف تسير القصة؟
29
00:01:29,740 --> 00:01:33,534
<ط>؟ أنت تبتسم دائما
ولكن في عينيك؟
30
00:01:33,535 --> 00:01:37,663
<ط>؟ يظهر حزنك ?
31
00:01:37,664 --> 00:01:42,269
<ط>؟ نعم يظهر ?
32
00:01:45,213 --> 00:01:49,216
<ط>؟ لا لا أستطيع أن أنسى
غدا؟
33
00:01:49,217 --> 00:01:53,179
<ط>؟ عندما أفكر
من كل حزني ?
34
00:01:53,180 --> 00:01:55,097
<ط>؟ عندما كنت هناك؟
35
00:01:55,098 --> 00:01:59,935
<ط>؟ ولكن بعد ذلك تركتك تذهب؟
36
00:01:59,936 --> 00:02:02,855
<ط>؟ إذن الآن أصبح الأمر عادلاً فقط؟
37
00:02:02,856 --> 00:02:07,193
<ط>؟ هل يجب أن أخبرك بذلك؟
38
00:02:07,194 --> 00:02:10,756
<ط>؟ ما الذي يجب أن تعرفه؟
39
00:02:12,449 --> 00:02:15,242
<ط>؟ لا؟
40
00:02:15,243 --> 00:02:19,121
<ط>؟ لا أستطيع العيش؟
41
00:02:19,122 --> 00:02:23,125
<ط>؟ إذا كان العيش بدونك؟
42
00:02:23,126 --> 00:02:26,462
<ط>؟ لا أستطيع العيش؟
43
00:02:26,463 --> 00:02:30,549
<ط>؟ لا أستطيع أن أعطي بعد الآن؟
44
00:02:30,550 --> 00:02:32,968
- [جيسون هدر]
- [بام تصرخ]
45
00:02:32,969 --> 00:02:36,907
- [رنين الهاتف]
- [بام يلهث]
46
00:02:37,891 --> 00:02:41,977
[رنين الهاتف]
47
00:02:41,978 --> 00:02:44,664
[تشغيل الموضوع الافتتاحي]
48
00:03:03,500 --> 00:03:05,977
[؟]
49
00:03:23,019 --> 00:03:26,456
[رنين الهاتف]
50
00:03:36,283 --> 00:03:38,159
نورا: بام.
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
اوه نورا.
52
00:03:40,871 --> 00:03:42,329
اه الحمد لله.
53
00:03:42,330 --> 00:03:44,206
- نورا: هل أنت بخير؟
- [ضجيج المرور]
54
00:03:44,207 --> 00:03:47,126
انتظر، أين أنت؟
أنا--يبدو صاخبة.
55
00:03:47,127 --> 00:03:48,711
نورا:
أنا في هاتف عمومي.
56
00:03:48,712 --> 00:03:50,504
المكتب ليس آمناً
57
00:03:50,505 --> 00:03:52,298
إذا كان أي شخص يعرف
كنت أتحدث معك
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,883
أو أنني أعرف مكانك--
59
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
أنا آسف جدا. لم أقصد أبدا
ليجرك إلى كل هذا.
60
00:03:56,678 --> 00:03:58,512
[تنهد نورا]
61
00:03:58,513 --> 00:04:01,223
انظر، أيًا كان هؤلاء الرجال،
62
00:04:01,224 --> 00:04:03,726
المقاولون من الباطن، المثبتون،
63
00:04:03,727 --> 00:04:05,728
أعلم أن الشركة تستخدمهم،
64
00:04:05,729 --> 00:04:07,605
ولكن لا أعتقد أنهم قالوا
أي شخص حيث كانوا ذاهبين.
65
00:04:07,606 --> 00:04:10,399
لم يتم ذكر أحد حتى
اسمك بالسنوات.
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
إذن أنا آمن؟
67
00:04:12,319 --> 00:04:14,361
نورا:
لم أقل ذلك.
68
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
إذا وجدوك،
ومن المؤكد أن الآخرين يمكن أن يتبعوا ذلك.
69
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
بام؟
70
00:04:21,077 --> 00:04:23,597
[موسيقى مخيفة]
71
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
- [رجل يصرخ]
- جريس: مرحبًا يا آنسة فورهيس.
72
00:04:45,268 --> 00:04:47,061
أهلاً.
73
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
نعمة، مرحبا.
74
00:04:49,189 --> 00:04:52,775
أم، كنت أنظف غرفتي
75
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
ولقد وجدت هذا
في أحد أدراجي.
76
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
لقد فعلها جيسون
بالنسبة لي الصيف الماضي.
77
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
أم، على أي حال، اعتقدت
يجب أن تحصل عليه.
78
00:05:06,790 --> 00:05:08,624
كنت لا تريد ذلك بعد الآن؟
79
00:05:08,625 --> 00:05:10,626
لا، أنا--
80
00:05:10,627 --> 00:05:13,379
لا، أنا، أنا-- أفعل.
81
00:05:13,380 --> 00:05:15,631
أنا-- فكرت فقط إذا فعلت ذلك،
82
00:05:15,632 --> 00:05:17,800
أنا--لم أكن متأكدة.
83
00:05:17,801 --> 00:05:20,302
لا، لا، لا، لا يا عزيزي.
84
00:05:20,303 --> 00:05:21,804
احتفظ بها.
85
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
لقد صنعها لك.
86
00:05:29,563 --> 00:05:31,647
كيف حالك؟
87
00:05:31,648 --> 00:05:33,607
جيد.
88
00:05:33,608 --> 00:05:35,484
كيف حال والدتك؟
89
00:05:35,485 --> 00:05:38,320
أوه، أم، حسنًا، على ما أعتقد.
90
00:05:38,321 --> 00:05:41,490
لم أرها كثيرًا منذ ذلك الحين
بدأت العمل ليلاً.
91
00:05:41,491 --> 00:05:43,325
أنت تمسك الخط.
92
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
غريس : آسف.
93
00:05:53,336 --> 00:05:55,170
من الجيد رؤيتك.
94
00:05:55,171 --> 00:05:58,841
حسنًا، وداعًا.
95
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
بام : وداعا.
96
00:06:04,764 --> 00:06:06,992
[موسيقى أوركسترا حزينة]
97
00:06:20,322 --> 00:06:24,175
[؟]
98
00:06:37,047 --> 00:06:41,192
- [نغمة مخيفة]
- [كلوديت تلهث]
99
00:06:42,469 --> 00:06:46,031
[تأوه كلوديت]
100
00:06:53,229 --> 00:06:54,914
[تنهد غريس]
101
00:06:56,650 --> 00:07:00,337
[تشغيل موسيقى غريبة]
102
00:07:10,914 --> 00:07:13,767
[؟]
103
00:07:15,752 --> 00:07:17,378
سيليست:
هذا فقط ما سمعته.
104
00:07:17,379 --> 00:07:18,712
الخنصر:
أنت مليء جدا من القرف.
105
00:07:18,713 --> 00:07:19,922
سيليست:
اقسم بالله.
106
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
الخنصر:
ماذا سمعت بالضبط؟
107
00:07:21,549 --> 00:07:23,425
سيليست:
حسنًا، لقد أخبرتك. سمعت
108
00:07:23,426 --> 00:07:25,094
التي صنعتها ليزا
مع مدرس اللغة الانجليزية لها
109
00:07:25,095 --> 00:07:26,512
في الرحلة الميدانية.
110
00:07:26,513 --> 00:07:28,097
أوه، تلك وقحة.
111
00:07:28,098 --> 00:07:30,599
اللعنة عليه. سأسألها
ليلة السبت
112
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
- في الحفلة.
- أي حزب؟ اعتقدت
113
00:07:31,851 --> 00:07:33,435
والدا جين
قطع إجازتهم قصيرة.
114
00:07:33,436 --> 00:07:34,853
لقد فعلوا.
115
00:07:34,854 --> 00:07:37,356
قال ستيف كريستي نحن
يمكنه استخدام معسكر والديه.
116
00:07:37,357 --> 00:07:39,608
سيليست: اه اه.
هذا المكان يعطيني تزحف.
117
00:07:39,609 --> 00:07:40,776
الجميع ذاهبون.
118
00:07:40,777 --> 00:07:44,029
العظام والإيقاعات، ماما.
[يضحك]
119
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
أوه، بالمناسبة،
لدي احتجاز في وقت لاحق
120
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
- لأني--
- [فتح باب المماطلة]
121
00:07:52,455 --> 00:07:53,932
[إغلاق الباب]
122
00:07:59,129 --> 00:08:01,255
سمعت أنها خرجت
مع مدرس اللغة الانجليزية لها
123
00:08:01,256 --> 00:08:03,132
في الرحلة الميدانية.
124
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
تلك الفاسقة.
125
00:08:06,302 --> 00:08:09,114
[رنين الجرس]
126
00:08:26,489 --> 00:08:27,590
[إغلاق باب السيارة]
127
00:08:32,287 --> 00:08:33,430
[فتح الباب]
128
00:08:34,497 --> 00:08:36,665
[غلق الباب]
129
00:08:36,666 --> 00:08:39,251
مهلا.
130
00:08:39,252 --> 00:08:41,295
بام.
131
00:08:41,296 --> 00:08:43,172
اه هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟
132
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
نعم، ادخل.
133
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
بام : شكرا.
134
00:08:54,642 --> 00:08:57,352
أنا فقط، أم
135
00:08:57,353 --> 00:09:01,440
أردت أن أعتذر.
أنا آسف. كنت
136
00:09:01,441 --> 00:09:03,150
لقد فقدت السيطرة في النزهة،
137
00:09:03,151 --> 00:09:06,111
وبعد ذلك قصرت معك
عندما أتيت للزيارة.
138
00:09:06,112 --> 00:09:07,196
يعني تحقق مني.
139
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
آه، ليس عليك أن تعتذر.
140
00:09:10,283 --> 00:09:12,367
حسنا
141
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
لقد صنعت لك هذه.
142
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
- أوه.
- كعك الشرطي.
143
00:09:19,709 --> 00:09:21,335
- [لي يضحك]
- هل فهمت؟
144
00:09:21,336 --> 00:09:23,128
أنت أكثر من اللازم.
145
00:09:23,129 --> 00:09:25,214
أم فقط
146
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
أعد تلك الحاوية لي
عند الانتهاء.
147
00:09:28,968 --> 00:09:30,177
[أداة موسيقية غريبة]
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,221
كيف الحال، اه
149
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
الحياة على الإيقاع؟
150
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
أي إثارة؟
151
00:09:36,559 --> 00:09:39,645
لا يا سيدتي. الحمد لله.
152
00:09:39,646 --> 00:09:41,855
لقد حصلت على نصيبي من ذلك
في نيوارك.
153
00:09:41,856 --> 00:09:43,148
لماذا؟
154
00:09:43,149 --> 00:09:44,566
هل تتطلع إلى تبديل المهن؟
155
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
نعم، أنا-- [يضحك]
156
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
هل أنت بخير؟
157
00:09:52,909 --> 00:09:55,577
نعم. لا، أعني، كما تعلمون.
158
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
بالتأكيد.
159
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
بام. أنا لا أسأل
أن تكون مهذبا.
160
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
اه
161
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
انها مجرد كل تلك الأشياء
نحن فقط نجلس هناك، لي.
162
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
لا أعرف
ماذا تفعل معهم.
163
00:10:18,184 --> 00:10:21,436
كما تعلمون،
كنا نذهب للمخيم أو لصيد الأسماك.
164
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
كان لدينا الكثير من الطبيعة لاستكشافها
خلف المنزل مباشرة و
165
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
الآن لا أستطيع حتى أن أطأ قدمي
في الغابة.
166
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
لم أكن هناك
في أشهر.
167
00:10:35,952 --> 00:10:38,704
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
168
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
أستطيع أن أصدق ذلك.
169
00:10:43,585 --> 00:10:45,878
أشعر بذلك
أنا عالق هناك
170
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
مع كل هذه الذكريات.
171
00:10:48,298 --> 00:10:53,218
كما هو الحال
نوع من جعلني مجنونا.
172
00:10:53,219 --> 00:10:56,305
وأنا فقط
173
00:10:56,306 --> 00:10:57,806
نعم.
174
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
ما لن أعطيه
ليشعر الإنسان مرة أخرى.
175
00:11:00,935 --> 00:11:04,062
[بام تنهد]
176
00:11:04,063 --> 00:11:07,566
نعم. حسنًا. حسنا، سأفعل
فقط دعك تعود إلى، اه
177
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
الأشياء الخاصة بك.
178
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
لي: بام.
179
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
ربما تكون الإجابة لا، ولكن
180
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
إذا كنت متعبا حقا
من أن تكون عالقة في المنزل
181
00:11:23,958 --> 00:11:27,854
[؟]
182
00:11:32,550 --> 00:11:35,886
<ط>؟ قف؟
183
00:11:35,887 --> 00:11:37,989
<ط>؟ اسمعوا جميعا؟
184
00:11:39,641 --> 00:11:41,391
<ط>؟ وخاصة أنتم يا فتيات؟
185
00:11:41,392 --> 00:11:44,561
[رجل الشخير
مثل بروس لي]
186
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
- [امرأة تأوه]
- أنت بخير؟ أنا آسف جدا.
187
00:11:47,565 --> 00:11:49,983
<ط>؟ أبدا، أبدا، أبدا في المنزل؟
188
00:11:49,984 --> 00:11:51,985
<ط>؟ أنا أحب بشدة ?
189
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
فتاة:
الاخضر عليك.
190
00:11:53,154 --> 00:11:54,655
<ط>؟ يقول أصدقائي أحيانًا ?
191
00:11:54,656 --> 00:11:58,075
لي:
رائع! هيا الآن.
192
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
ها هو.
193
00:12:01,412 --> 00:12:03,914
- ووو يا عزيزي! رائع!
- أوه!
194
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
لي:
حصلت الفتيات على السلطة.
195
00:12:05,250 --> 00:12:07,251
[أنوس يضحك]
196
00:12:07,252 --> 00:12:09,169
سحق جوز الرجل
مع هذا البديل.
197
00:12:09,170 --> 00:12:11,213
هيا الآن. لغة.
198
00:12:11,214 --> 00:12:12,589
أنت تبدو جيدة هناك.
199
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
أنا بدأت للتو.
من الأفضل أن تستمر.
200
00:12:16,844 --> 00:12:18,262
شعور لطيف، أليس كذلك؟
201
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
يجري خارجا وحوالي.
202
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
نعم، إنه كذلك.
203
00:12:23,268 --> 00:12:25,060
- أنوس.
- أنوس : همم؟
204
00:12:25,061 --> 00:12:26,270
صب لهذه السيدة بيرة.
205
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
بحاجة إلى عبوة.
206
00:12:29,107 --> 00:12:30,232
حسنا، حصلت عليه.
207
00:12:30,233 --> 00:12:31,358
لا، لا، لا.
لقد حان دورك تقريبًا.
208
00:12:31,359 --> 00:12:32,734
حصلت عليه.
209
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
حسنًا.
210
00:12:41,119 --> 00:12:44,472
[موسيقى غريبة]
211
00:12:45,790 --> 00:12:47,457
[بام تصرخ]
212
00:12:47,458 --> 00:12:51,295
[؟]
213
00:12:51,296 --> 00:12:54,298
استمع. لقد كنت أرغب
أن أقول هذا منذ النزهة.
214
00:12:54,299 --> 00:12:56,883
الطريقة التي مزقت الجميع
في تلك الحديقة الأحمق الجديد،
215
00:12:56,884 --> 00:12:58,969
يا إلهي، كان ذلك
مجد للنظر.
216
00:12:58,970 --> 00:13:00,595
لن تعرف لأن
أنت لم تكبر هنا،
217
00:13:00,596 --> 00:13:02,472
ولكن هذا المكان
يمكن أن تكون خانقة للغاية.
218
00:13:02,473 --> 00:13:04,308
سيداتي، إبريق آخر؟
219
00:13:04,309 --> 00:13:05,726
نعم من فضلك.
220
00:13:05,727 --> 00:13:07,644
أنا أحب هذا الجينز، شيب.
221
00:13:07,645 --> 00:13:09,938
أعلم يا آنسة كووالتشيك.
222
00:13:09,939 --> 00:13:11,982
ريتا : كم مره
هل يجب أن أخبرك؟
223
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
اتصل بي ريتا.
224
00:13:15,653 --> 00:13:17,654
يرى؟ ريفي.
225
00:13:17,655 --> 00:13:19,281
ولهذا السبب كل فرصة أحصل عليها،
226
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
أحاول الخروج من المدينة
توسيع آفاقي، هل تعلم؟
227
00:13:22,118 --> 00:13:24,995
نعم، انها كلها
عالم كبير هناك.
228
00:13:24,996 --> 00:13:27,664
أوه نعم. يرى؟ لقد حصلت عليه.
229
00:13:27,665 --> 00:13:29,082
أنت منفتح.
230
00:13:29,083 --> 00:13:31,001
على عكس بقية هؤلاء الياهو.
231
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
بالحديث عن ذلك ،
232
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
أنت وليفون
هل أنت اثنان، كما تعلمون
233
00:13:34,922 --> 00:13:37,174
لا، لا. لا، لا، لا.
نحن مجرد أصدقاء.
234
00:13:37,175 --> 00:13:38,425
ريتا:
لا حكم.
235
00:13:38,426 --> 00:13:40,927
كان لدي قذف صغير خاص بي
مع اه
236
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
جوني لو قبل بضعة أشهر.
237
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
نعم. نائب الديبشيت
لا يزال لديك إعجاب.
238
00:13:49,687 --> 00:13:51,271
إنه جيد للتعثر،
239
00:13:51,272 --> 00:13:53,482
ولكن قسم الدماغ هو
انخفاض طفيف في المخزون،
240
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
إذا حصلت على الانجراف الخاص بي.
241
00:13:54,609 --> 00:13:56,443
[كلاهما يضحك]
242
00:13:56,444 --> 00:13:59,696
كما تعلمون، أشعر بذلك
أستطيع حقا التحدث معك.
243
00:13:59,697 --> 00:14:01,198
أوه.
244
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
حسنا، أنا لا أعرف.
ربما يكون السبب، اه
245
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
لقد فقدت طفلا أيضا.
246
00:14:08,373 --> 00:14:11,124
نعم.
عاموس أنتوني إلنور.
247
00:14:11,125 --> 00:14:13,710
24 مارس 1951.
248
00:14:13,711 --> 00:14:17,464
خرج مني،
بيضاء كالحمامة، ميتة بالحجر.
249
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
كان عليهم أن يوقفوني،
أخرجه من ذراعي.
250
00:14:20,885 --> 00:14:22,969
لم تتوقف عن البكاء لمدة عام.
251
00:14:22,970 --> 00:14:25,680
يا إلهي، ريتا، أنا آسفة جدًا.
لم يكن لدي أي فكرة.
252
00:14:25,681 --> 00:14:27,057
ريتا:
أوه لا. كيف يمكنك؟
253
00:14:27,058 --> 00:14:29,393
أعني أننا أبدا حقا
أمضينا الكثير من الوقت معًا.
254
00:14:29,394 --> 00:14:31,561
الله أعلم
لقد كانت يديك ممتلئة.
255
00:14:31,562 --> 00:14:33,814
رأيت كيف
لقد اهتمت بولدك.
256
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
وحصلت
بعض القوة الحقيقية فيك.
257
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
شيب:
هنا تذهب.
258
00:14:42,240 --> 00:14:43,657
لما يستحق،
259
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
أعتقد أنك قد فعلت
أم ممتازة.
260
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
شكرًا لك.
261
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
حسنًا.
262
00:14:54,669 --> 00:14:57,421
Wh-- أين تذهب
عندما تخرج من المدينة؟
263
00:14:57,422 --> 00:14:58,588
أعني، كنت أفكر في ذلك
264
00:14:58,589 --> 00:15:01,174
ربما يمكنني استخدامها
بعض الوقت بعيدا أيضا.
265
00:15:01,175 --> 00:15:03,343
مستحيل.
266
00:15:03,344 --> 00:15:07,264
قال برجي أنني سأفعل
واجه رفيقًا غير متوقع.
267
00:15:07,265 --> 00:15:09,599
كنت آمل لشخص ما
أكثر وعورة قليلاً،
268
00:15:09,600 --> 00:15:13,603
ولكن انا ذاهب الى هذه الندوة
في باسايك نهاية هذا الأسبوع.
269
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
ابنة عمي سيندي حصلت لي على التذاكر
270
00:15:15,606 --> 00:15:17,274
والآن هي لا تستطيع أن تأتي،
لذلك حصلت على واحدة إضافية.
271
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
هل هذا القسمة أم ماذا؟
272
00:15:19,777 --> 00:15:21,194
- بام : أوه.
- ريتا: نعم أعرف.
273
00:15:21,195 --> 00:15:22,529
- رائع.
- ريتا: أعرف، أعرف.
274
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
يبدو قليلا هناك.
275
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
لكن سيندي تقسم
غيرت حياتها.
276
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
وبعد السنة التي قضيتها
277
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
يجب أن تأتي مع.
278
00:15:37,753 --> 00:15:40,297
نعم. قد يكون من الممتع، كما تعلمون،
279
00:15:40,298 --> 00:15:42,799
اخرج من المدينة
قليلا.
280
00:15:42,800 --> 00:15:45,302
مع ريتا كووالتشيك؟
281
00:15:45,303 --> 00:15:47,304
انتظر، أنت واحد
الذي يقول لي دائما
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,763
يجب أن أسمح للناس بالدخول
283
00:15:48,764 --> 00:15:51,391
[ضحكة مكتومة]
عادل بما فيه الكفاية.
284
00:15:51,392 --> 00:15:53,727
فقط شاهد نفسك.
تلك الفتاة وحشية.
285
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
حسنًا، بالمقارنة بنا،
هذا شريط منخفض جدًا.
286
00:15:56,647 --> 00:15:58,106
حسنًا.
287
00:15:58,107 --> 00:16:00,275
[تنهد] حسنًا،
288
00:16:00,276 --> 00:16:03,320
شكرا لسحب لي.
لقد كان ممتعا.
289
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
لا أعتقد ذلك.
290
00:16:05,406 --> 00:16:07,157
[كلاهما يضحك]
291
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
لكنني أقدر الكذبة.
292
00:16:09,160 --> 00:16:10,428
[بام تضحك]
293
00:16:15,124 --> 00:16:16,517
[طنين المحرك]
294
00:16:18,586 --> 00:16:21,171
شكرا لك
لعدم التخلي عني أبدًا.
295
00:16:21,172 --> 00:16:23,256
أبداً.
296
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
هذا وعد.
297
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
قيادة آمنة.
298
00:16:31,933 --> 00:16:33,784
[نعيق الطيور]
299
00:16:34,719 --> 00:16:38,438
ميرف: لا يهم
إذا كان نيكسون أو ماكغفرن
300
00:16:38,439 --> 00:16:41,650
أو الرئيس البلد جو
والسمكة يا رجل
301
00:16:41,651 --> 00:16:43,527
لن يتغير شيء
302
00:16:43,528 --> 00:16:45,362
هذه أمريكا يا رجل.
303
00:16:45,363 --> 00:16:49,699
دولة مبنية على أرض مسروقة
من قبل الناس المسروقة.
304
00:16:49,700 --> 00:16:52,452
يعني هل فكرت يوما ما
ماذا سيقول المريخيون
305
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
إذا نزلوا هنا
وألقى نظرة حوله؟
306
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
هل لديك بعض وحشية جدا
القرف أن أقول، رجل.
307
00:17:00,044 --> 00:17:02,045
نعم، ولكن لا أعتقد
لكننا نفهمهم.
308
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
- [ينبح فرودو]
- فرودو! فرودو، انتظر!
309
00:17:05,883 --> 00:17:07,467
تعال هنا يا فتى!
310
00:17:07,468 --> 00:17:09,636
فرودو!
311
00:17:09,637 --> 00:17:12,889
فرودو، الولد الشرير! تعال الى هنا!
312
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
تعال هنا يا فتى!
313
00:17:17,812 --> 00:17:19,187
فرودو!
314
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
- [طنين الذباب]
- أعتقد أن لديه شيئا.
315
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
القرف المقدس.
316
00:17:27,238 --> 00:17:33,386
[لدغة درامية]
317
00:17:38,249 --> 00:17:40,417
[تعزف موسيقى غريبة]
318
00:17:40,418 --> 00:17:44,045
المرأة: تفضل.
ضع ذلك. احصل على مقعد.
319
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
سنبدأ
قريبا.
320
00:17:45,881 --> 00:17:47,566
[ضجيج الحشد]
321
00:17:52,638 --> 00:17:56,325
[؟]
322
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
حشد أكبر مما كنت أتوقع.
323
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
نعم، حسنا، البؤس
يحب الشركة، أليس كذلك؟
324
00:18:09,614 --> 00:18:11,948
لماذا يغلقون الأبواب؟
325
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
ربما مجرد كونها درامية.
326
00:18:14,327 --> 00:18:17,829
- [النقر على الميكروفون]
- [صراخ الميكروفون]
327
00:18:17,830 --> 00:18:20,999
فيلهلم: صباح الخير.
هنا.
328
00:18:21,000 --> 00:18:22,584
- [صمت الجمهور]
- استقر في مكانك، واستمتع بالراحة.
329
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
مرحبًا.
330
00:18:23,919 --> 00:18:28,757
اسمي ويلهلم ريختر،
مؤسس REM،
331
00:18:28,758 --> 00:18:31,092
طرق ريختر التعليمية,
332
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
ومبدع التجربة
الذي أنت على وشك الحصول عليه.
333
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
أوه، نعم، أنت كذلك.
334
00:18:39,644 --> 00:18:41,770
[ضحكة الجمهور]
335
00:18:41,771 --> 00:18:44,856
كما تعلمون،
الأبواب مقفلة.
336
00:18:44,857 --> 00:18:48,109
الحمام والطعام
خارج الحدود.
337
00:18:48,110 --> 00:18:51,696
ولقد خففنا عنك
لجميع أجهزة قياس الوقت الخاصة بك.
338
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
لأنه ل
الساعات القليلة القادمة
339
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
أنت لي.
340
00:18:58,329 --> 00:19:01,164
[ضحكة الجمهور]
341
00:19:01,165 --> 00:19:02,957
لذا، ربما نحن كذلك
التعرف على بعضنا البعض.
342
00:19:02,958 --> 00:19:04,709
سأبدأ.
343
00:19:04,710 --> 00:19:08,463
أنا معلم
344
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
الذي تغير الآلاف
من الأرواح.
345
00:19:12,468 --> 00:19:14,719
وأنت
346
00:19:14,720 --> 00:19:16,012
هي القرف.
347
00:19:16,013 --> 00:19:18,306
- هل هذا مضحك؟
- [الحشد يضحك]
348
00:19:18,307 --> 00:19:20,850
لا أعتقد أن هذا مضحك.
أعتقد أن هذا أمر محزن.
349
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- الرجل : قاسٍ قليلاً .
- حسنا، الحقيقة عادة.
350
00:19:24,730 --> 00:19:26,731
والحقيقة يا أصدقائي
351
00:19:26,732 --> 00:19:28,650
هو أن حياتكم قذرة.
352
00:19:28,651 --> 00:19:30,318
وأنت تعرف ذلك.
353
00:19:30,319 --> 00:19:32,237
وأنت تعرف كيف أعرف؟
354
00:19:32,238 --> 00:19:35,573
لأن خلاف ذلك
لن تكون هنا.
355
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
حياتكم لا تعمل!
356
00:19:39,412 --> 00:19:41,746
قل لي أنني مخطئ. لا يمكنك.
357
00:19:41,747 --> 00:19:43,415
لأن هناك سببا
358
00:19:43,416 --> 00:19:46,209
الآلاف من الناس
حضور ندواتي كل عام.
359
00:19:46,210 --> 00:19:49,212
يأتون،
ويأتيون، ويأتون
360
00:19:49,213 --> 00:19:51,673
لأن حياتهم مكسورة.
361
00:19:51,674 --> 00:19:54,259
محظوظ بالنسبة لهم
362
00:19:54,260 --> 00:19:56,678
وأنت
363
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
أنا مصلح حياة معتمد.
364
00:19:58,931 --> 00:20:00,616
[تصفيق الجمهور]
365
00:20:02,059 --> 00:20:05,103
أود أن أرى أدواته.
366
00:20:05,104 --> 00:20:08,356
بمجرد اكتمال التوجيه،
367
00:20:08,357 --> 00:20:10,775
نحن ذاهبون لذلك، عزيزي.
368
00:20:10,776 --> 00:20:15,447
48 ساعة
من التعدين الشريط العاطفي.
369
00:20:15,448 --> 00:20:17,240
وأنا أضمن عملي
370
00:20:17,241 --> 00:20:19,117
ولكن الأمر ليس كذلك
لضعاف القلوب.
371
00:20:19,118 --> 00:20:20,702
انها ليست للجبناء.
372
00:20:20,703 --> 00:20:25,623
التجربة فقط ل
تلك القلة المميزة المستعدة،
373
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
على استعداد، وشجاعة بما فيه الكفاية
374
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
للشفاء.
375
00:20:34,133 --> 00:20:37,403
[موسيقى غريبة]
376
00:20:38,637 --> 00:20:40,138
هكذا
377
00:20:40,139 --> 00:20:41,931
أريد أن أبدأ
378
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
من خلال سؤالكم جميعا
سؤال واحد بسيط:
379
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
ما الذي تخاف منه؟
380
00:20:54,111 --> 00:20:56,630
[طنين الذباب]
381
00:21:04,955 --> 00:21:06,831
لقد تحققت من المنطقة.
382
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
لم أستطع العثور على أي شيء آخر.
383
00:21:09,502 --> 00:21:11,336
أعتقد أنه محلي؟
384
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
لا أستطيع أن أقول من هذا.
385
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
يمكن أن يكون أيضًا متجولًا.
386
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
شخص من خارج المدينة.
387
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
انظر إلى علامات العض هذه.
388
00:21:23,182 --> 00:21:27,185
من حجمه،
القرف، يبدو وكأنه الدب.
389
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
القرف المقدس.
390
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
رائع.
391
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
دعونا نعود.
392
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
حاول معرفة ذلك
إذا كان أي شخص في عداد المفقودين.
393
00:21:42,284 --> 00:21:44,536
في هذه الأثناء،
394
00:21:44,537 --> 00:21:46,037
أخرج ماكريدي من هنا.
395
00:21:46,038 --> 00:21:48,164
اطلب منه القيام بعملية تمشيط أوسع.
396
00:21:48,165 --> 00:21:49,874
ماذا تريد أن تفعل
مع تي بون هنا؟
397
00:21:49,875 --> 00:21:52,669
لي : سوف احزمها
إحضاره إلى M. E. في نيوتن.
398
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
أشك في أننا حصلنا على قراءة أفضل
على سبب الوفاة من هذا.
399
00:21:55,297 --> 00:21:56,965
[صفير دورف]
400
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
من يعرف؟
401
00:22:00,469 --> 00:22:02,887
الدببة آكلة البشر. [ضحكة مكتومة]
402
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
أجزاء الجسم الغامضة.
انها مثيرة.
403
00:22:07,476 --> 00:22:09,227
احتفظ بهذا لنفسك.
404
00:22:09,228 --> 00:22:11,271
نحن لا نعرف
أي شيء مؤكد حتى الآن.
405
00:22:11,272 --> 00:22:13,523
لا أريد الناس
في حالة من الذعر قبل الأوان.
406
00:22:13,524 --> 00:22:15,733
بالطبع يا رئيس.
407
00:22:15,734 --> 00:22:17,235
أنت تعرفني.
408
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
نعم، لهذا السبب أقول ذلك.
409
00:22:20,072 --> 00:22:21,573
أنا فقط أقلق ذات يوم،
سوف تدرك
410
00:22:21,574 --> 00:22:23,408
لقد ارتكبت خطأ حياتها
الزواج مني
411
00:22:23,409 --> 00:22:25,869
واحزم أمتعتك واترك.
412
00:22:25,870 --> 00:22:28,371
أنت خائف من الهجر.
جيد.
413
00:22:28,372 --> 00:22:30,415
هذا هو السرج الخاص بك.
التمسك بذلك.
414
00:22:30,416 --> 00:22:31,833
سوف نتناولها لاحقا
في الحرم.
415
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
من آخر؟
416
00:22:42,428 --> 00:22:43,928
ما اسمك يا عزيزتي؟
417
00:22:43,929 --> 00:22:46,097
كالي-- كاليوب.
418
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
كاليوب,
ما الذي تخاف منه؟
419
00:22:48,225 --> 00:22:49,434
[تنهد كاليوب]
420
00:22:49,435 --> 00:22:50,935
هذا يحدث
ليبدو سخيفا.
421
00:22:50,936 --> 00:22:54,939
أم، أعتقد أنني أخاف من الرجال.
422
00:22:54,940 --> 00:22:56,941
- من الرجال؟ هادئ.
- [تذمر الحشد]
423
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
اصمت.
424
00:22:59,862 --> 00:23:01,195
لماذا يا كاليوب؟
425
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
ما هو المخيف جدا عن الرجال؟
426
00:23:04,408 --> 00:23:06,284
الرجال يعملون. نحن نقدم.
427
00:23:06,285 --> 00:23:07,869
نحن أبناؤك، آباؤك.
428
00:23:07,870 --> 00:23:10,038
نحن نصنع
حجر الزاوية في المجتمع.
429
00:23:10,039 --> 00:23:12,081
لماذا تخاف
منا القليل من العمر؟
430
00:23:12,082 --> 00:23:14,375
أنا--لا أعرف. أنا فقط.
431
00:23:14,376 --> 00:23:15,919
أنت مليء بالقرف
هو ما أنت عليه.
432
00:23:15,920 --> 00:23:17,295
أنت لا تخاف من الرجال.
433
00:23:17,296 --> 00:23:19,380
أنت خائف
للاعتراف باحتياجاتك.
434
00:23:19,381 --> 00:23:22,425
أنا-- لا أعتقد أن هذا كل شيء.
435
00:23:22,426 --> 00:23:24,385
نعم إنه كذلك.
ونعم أنت كذلك.
436
00:23:24,386 --> 00:23:25,803
قل الحقيقة الآن.
437
00:23:25,804 --> 00:23:28,306
ما أنت
لا تحصل من الرجال؟
438
00:23:28,307 --> 00:23:29,974
هيا حبيبتي.
439
00:23:29,975 --> 00:23:31,726
اعترف باحتياجاتك.
440
00:23:31,727 --> 00:23:33,061
فقط اتركها وشأنها.
441
00:23:33,062 --> 00:23:34,479
أنا آسف؟
442
00:23:34,480 --> 00:23:36,064
هل لديك شيء
للمساهمة؟
443
00:23:36,065 --> 00:23:39,108
رقم لا، لا أفعل ذلك. آسف. لا.
444
00:23:39,109 --> 00:23:40,818
خذ الميكروفون.
445
00:23:40,819 --> 00:23:41,986
ًلا شكرا.
446
00:23:41,987 --> 00:23:43,279
فيلهلم:
حسنا، الآن أنت هادئ.
447
00:23:43,280 --> 00:23:45,239
هيا، تشاتي كاثي.
448
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
لا تكن جباناً.
449
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
خذ الميكروفون، وقف،
وأخبرنا عن نفسك.
450
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
[بام تسخر]
451
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
أم حسنا.
452
00:23:59,505 --> 00:24:01,798
ماذا تريد أن تعرف؟
453
00:24:01,799 --> 00:24:05,176
حسنا، بما أنك حريصة جدا
لسرقة الأضواء
454
00:24:05,177 --> 00:24:06,928
[ضحكة مكتومة] أنا لست كذلك.
455
00:24:06,929 --> 00:24:09,097
لماذا لا تخبرنا
ما الذي تخاف منه؟
456
00:24:09,098 --> 00:24:11,516
أنا--لست مهتمًا حقًا
في المشاركة.
457
00:24:11,517 --> 00:24:12,809
لا؟ لماذا أنت هنا إذن؟
458
00:24:12,810 --> 00:24:14,477
أنا فقط أدعم صديقًا.
459
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
مثلك دعمت للتو
غريب تماما.
460
00:24:18,190 --> 00:24:20,149
حارس حقيقي، أليس كذلك؟
461
00:24:20,150 --> 00:24:24,696
مساعدة دائما، ووضع دائما
احتياجات الآخرين قبل احتياجاتك.
462
00:24:24,697 --> 00:24:28,032
لكن هذا ليس أنت حقًا،
أليس كذلك يا بام؟
463
00:24:28,033 --> 00:24:32,870
إنه مجرد دور
لقد اتخذت على.
464
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
ربما دور شخص آخر
اختار لك.
465
00:24:35,332 --> 00:24:38,376
[موسيقى سلسلة غريبة]
466
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
أستطيع أن أقول بالمناسبة
لقد أمسكت بهذا الميكروفون.
467
00:24:40,879 --> 00:24:42,005
إنها ليست المرة الأولى لك.
468
00:24:42,006 --> 00:24:45,049
معظم الناس
امسكها في الأسفل هنا.
469
00:24:45,050 --> 00:24:47,677
لكنك عرفت بالضبط أين
لوضعها حتى نسمعك.
470
00:24:47,678 --> 00:24:49,554
لقد تحدثت أمام الجمهور من قبل،
أليس كذلك؟
471
00:24:49,555 --> 00:24:52,306
اه، كنت مغنية.
472
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
يسوع، هذا مثالي.
473
00:24:55,853 --> 00:24:57,311
هل يمكنك أن تعطينا عينة؟
474
00:24:57,312 --> 00:24:59,522
أوه لا.
475
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
كما تعلمين، بام، أنا فقط
أدركت ما كنت خائفا منه.
476
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
أنت خائف
سوف يراك الناس.
477
00:25:09,241 --> 00:25:11,701
وليس ما تريدهم أن يروه،
478
00:25:11,702 --> 00:25:14,162
ولكن الحقيقي أنت.
العاهرة الكامنة
479
00:25:14,163 --> 00:25:15,413
- تحت هذا الفعل الصغير البدائي
- أوه، واو.
480
00:25:15,414 --> 00:25:16,539
- أنت ترتدي.
- كيف تجرؤ؟
481
00:25:16,540 --> 00:25:18,374
ها هو، هذا هناك.
482
00:25:18,375 --> 00:25:20,376
هذا الغضب.
483
00:25:20,377 --> 00:25:22,587
لا تكاد تستطيع أن تنظر إليه،
هل تستطيع؟
484
00:25:22,588 --> 00:25:25,757
شخص آخر يلقي نظرة خاطفة،
أوه، هذا يخيفك حتى الموت.
485
00:25:25,758 --> 00:25:27,341
قل لي أنني مخطئ.
486
00:25:27,342 --> 00:25:28,509
أنت مخطئ.
487
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
ثم أثبت ذلك.
تبين لنا من أنت.
488
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
تبين لنا من أنت!
489
00:25:49,573 --> 00:25:52,217
<ط>؟ قبلة واحدة ?
490
00:25:53,285 --> 00:25:57,038
<ط>؟ تنهد واحد صغير؟
491
00:25:57,039 --> 00:26:04,128
<ط>؟ هذا كل ما قدمتموه لي
عندما قلت وداعا؟
492
00:26:04,129 --> 00:26:07,757
<ط>؟ ولكن في يوم من الأيام، يا عزيزي؟
493
00:26:07,758 --> 00:26:11,928
<ط>؟ يوما ما يا عزيزي ?
494
00:26:11,929 --> 00:26:15,306
<ط>؟ هل ستفتقدني؟
495
00:26:15,307 --> 00:26:17,809
<ط>؟ مم-همم؟
496
00:26:17,810 --> 00:26:23,606
<ط>؟ لقد مضى وقت طويل هو عناقك ?
497
00:26:23,607 --> 00:26:28,653
<ط>؟ ومع ذلك كله
كل سعادتي ?
498
00:26:28,654 --> 00:26:30,488
هراء!
499
00:26:30,489 --> 00:26:32,406
لا عجب أنك لم تفعل ذلك
جعلها كمغنية.
500
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
لا يوجد شيء أصيل هناك.
501
00:26:35,285 --> 00:26:36,744
أنت تصنع الوجوه
502
00:26:36,745 --> 00:26:38,830
كما لو كنت تواجه أكبر
مشاعر في العالم,
503
00:26:38,831 --> 00:26:40,665
ولكن كل هذا هو الأداء.
504
00:26:40,666 --> 00:26:43,835
أراهن أنك تمر
حياتك كلها أداء.
505
00:26:43,836 --> 00:26:47,630
مغنية، زوجة، أم.
506
00:26:47,631 --> 00:26:52,844
أقنعة للحفاظ على نفسك
من أن يُرى،
507
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
لتجنب الاضطرار إلى النظر في الداخل
ومواجهة الحقيقة.
508
00:26:57,599 --> 00:26:59,642
ما هو؟
509
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
أنك تستحق أن تكون سعيدا.
510
00:27:03,105 --> 00:27:04,772
ومجاني.
511
00:27:04,773 --> 00:27:08,192
أنت تستحق أن تترك
512
00:27:08,193 --> 00:27:10,319
من كل حماقة
513
00:27:10,320 --> 00:27:15,032
لقد كنت تحمل حولها
حياتك كلها وشفاء.
514
00:27:15,033 --> 00:27:17,451
أنت تستحقين ذلك يا باميلا.
515
00:27:17,452 --> 00:27:19,203
وأنا أعدك،
516
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
إذا رأيت هذا من خلال
517
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
ودع نفسك
لديك الخبرة
518
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
عليك تطوير الثقة
للتوقف عن الأداء،
519
00:27:32,134 --> 00:27:34,510
لإسقاط الأقنعة،
520
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
وأخيرا احتضان
ذاتك الحقيقية والأصيلة.
521
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
جولة كبيرة من التصفيق لبام.
522
00:27:43,395 --> 00:27:46,731
[تصفيق الجمهور]
523
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
من التالي؟
524
00:27:52,279 --> 00:27:55,031
[فتح الباب]
525
00:27:55,032 --> 00:27:56,741
من هذا؟
526
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
بريانا:
من آخر لديه مفتاح؟
527
00:28:00,120 --> 00:28:01,954
لقد حصلت على بعض الوجبات الجاهزة.
528
00:28:01,955 --> 00:28:03,748
لي:
حسنًا، ضعه في الثلاجة.
529
00:28:03,749 --> 00:28:06,292
[مص الأسنان] كما تعلم،
شكرا لك سيكون لطيفا.
530
00:28:06,293 --> 00:28:09,045
- لي: مم-هم.
- مم-هم؟ أتعلم؟
531
00:28:09,046 --> 00:28:11,756
"شكرا لك، بريانا."
أنت مرحب بك.
532
00:28:11,757 --> 00:28:13,883
"أنا لا أعرف ماذا
سأفعل بدونك."
533
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
لا شيء، ربما يموت.
534
00:28:19,139 --> 00:28:20,973
أوه!
535
00:28:20,974 --> 00:28:22,308
ماذا حدث؟
536
00:28:22,309 --> 00:28:25,561
- ما هو الخطأ؟
- [بريانا تلهث]
537
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
أوه، القرف.
538
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
سأكون مريضا.
539
00:28:31,818 --> 00:28:33,945
تم إغلاق مستشفى ME في نيوتن مبكرًا.
540
00:28:33,946 --> 00:28:35,988
لا يفتح مرة أخرى
حتى صباح يوم الاثنين.
541
00:28:35,989 --> 00:28:37,406
أنت لست كذلك
حصلت على الثلاجة في المحطة؟
542
00:28:37,407 --> 00:28:38,824
تعتقد أنني سأفعل
أترك هذا مع دورف؟
543
00:28:38,825 --> 00:28:41,661
لا يمكنك ترك الفاسد
اللحم البشري من خلال الإنتاج، لي.
544
00:28:41,662 --> 00:28:42,954
يجب عليك
رمي كل هذا القرف.
545
00:28:42,955 --> 00:28:44,163
نعم نعم.
546
00:28:44,164 --> 00:28:46,749
نعم نعم؟
ماذا حدث لك يا رجل؟
547
00:28:46,750 --> 00:28:48,751
- كنت شرطيا.
- أنا شرطي.
548
00:28:48,752 --> 00:28:50,670
'حتى طردت نفسك
إلى مايبيري،
549
00:28:50,671 --> 00:28:52,004
الآن أنت تنحت الخشب،
شخصيات الرسم.
550
00:28:52,005 --> 00:28:53,422
لماذا أنت قادم في وجهي
مثل هذا اليوم؟
551
00:28:53,423 --> 00:28:54,924
بريانا:
لأنك لا تنتمي إلى هنا.
552
00:28:54,925 --> 00:28:56,509
تذهب للعمل في الشوارع
في نيوارك.
553
00:28:56,510 --> 00:28:58,302
أنت لن تستمر لمدة أسبوع لعنة.
554
00:28:58,303 --> 00:29:00,179
فعلت تسع سنوات.
أنت لا تعرف.
555
00:29:00,180 --> 00:29:02,181
أنت تعلم أنني كبرت، أليس كذلك، لي؟
556
00:29:02,182 --> 00:29:03,349
ماذا، تعتقد أنني لا أعرف
557
00:29:03,350 --> 00:29:04,517
التي تركتها
المدينة لسبب؟
558
00:29:04,518 --> 00:29:06,185
ماذا، خذ بضع رشاوى،
559
00:29:06,186 --> 00:29:08,312
انظر في الاتجاه الآخر
عدة مرات؟ صفقة كبيرة.
560
00:29:08,313 --> 00:29:09,814
كما تعلمون، سأفعل
اكتشف يومًا ما، أليس كذلك؟
561
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
هذا يكفي!
562
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
هل تريد البقاء؟
563
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
شاهد كل ما في العائلة؟
564
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
سأذهب لأعد لنا بعض الشاي، حسنًا؟
565
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
ليس لديك
للاستمرار في الخروج من هنا.
566
00:29:54,735 --> 00:29:56,485
وتحقق مني.
567
00:29:56,486 --> 00:29:58,529
سأستمر في فعل ذلك حتى
تبدأ بتخزين تلك الثلاجة
568
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
مع أكثر من حليب الشوكولاته
وأجزاء الجسم.
569
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
وأن نيوتن إم.إي.
هو هيك غير كفء.
570
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
ربما أنت كذلك
قم بالامتحان الخاص بك.
571
00:30:09,708 --> 00:30:11,768
[موسيقى الروك المتفائلة]
572
00:30:26,058 --> 00:30:28,059
ريتا:
لن تصدق هذا.
573
00:30:28,060 --> 00:30:29,894
التقيت بشخص ما.
574
00:30:29,895 --> 00:30:31,062
- حقًا؟
- مم هم.
575
00:30:31,063 --> 00:30:33,606
دكتور نورمان بلوستين، D.D.S.
576
00:30:33,607 --> 00:30:34,899
إنه هنا لحضور مؤتمر.
577
00:30:34,900 --> 00:30:36,275
وعد بالسماح لي
قيادة سيارته بورش
578
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
إذا كان لدي كأس ليلي
معه في جناحه
579
00:30:40,072 --> 00:30:41,947
- تمام.
- لا مانع لديك، أليس كذلك، هون؟
580
00:30:41,948 --> 00:30:43,949
أعلم أنه كان من المفترض أن نكون
للقيام بشيء ليلي للفتيات،
581
00:30:43,950 --> 00:30:45,785
ولكن لنكون صادقين،
هذا المشهد كله
582
00:30:45,786 --> 00:30:47,453
لقد أعطاني
هيبي جيبي.
583
00:30:47,454 --> 00:30:49,288
- اذهب
- ريتا: شكرا جزيلا لك.
584
00:30:49,289 --> 00:30:51,082
هناك متسابقي الصغير.
585
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
كان يتساءل
حيث انطلقت مسرعة إلى.
586
00:30:53,960 --> 00:30:55,419
[ريتا تضحك]
587
00:30:55,420 --> 00:30:58,381
- كنت تتصدر الخزان.
- مم.
588
00:30:58,382 --> 00:30:59,590
مهلا، اه،
589
00:30:59,591 --> 00:31:01,884
دكتور نورمان بلوستين، D.D.S.
590
00:31:01,885 --> 00:31:04,220
مرحبًا، الأشياء الساخنة. أنت الحفلة؟
591
00:31:04,221 --> 00:31:05,304
اه، هذا يعتمد.
592
00:31:05,305 --> 00:31:07,556
هل نتحدث
كعكة والآيس كريم؟
593
00:31:07,557 --> 00:31:10,309
- [ريتا تضحك]
- مضحك.
594
00:31:10,310 --> 00:31:11,811
لقد حصلت على النيتروز في جناحي.
595
00:31:11,812 --> 00:31:13,562
آمن بنسبة 100%.
596
00:31:13,563 --> 00:31:15,147
أنا محترف.
597
00:31:15,148 --> 00:31:16,399
- مم.
- سهل يا نمر.
598
00:31:16,400 --> 00:31:18,943
أنت مدين لي باختبار شفهي أولاً.
599
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
أتمنى لك ليلة سعيدة، هون.
600
00:31:21,405 --> 00:31:23,072
لا تنتظر.
601
00:31:23,073 --> 00:31:25,825
إذهب! إذهب! إذهب. [يضحك]
602
00:31:25,826 --> 00:31:27,159
أوه! [يضحك]
603
00:31:27,160 --> 00:31:32,498
<ط>؟ حسنا، لا أستطيع الحصول عليك
خارج ذهني؟
604
00:31:32,499 --> 00:31:37,503
<ط>؟ لأنني أفكر فيك
طوال الوقت ?
605
00:31:37,504 --> 00:31:44,093
<ط>؟ نعم، لا أستطيع الحصول عليك
خارج ذهني؟
606
00:31:44,094 --> 00:31:49,199
<ط>؟ هل أنت جيد جدًا؟
607
00:32:03,530 --> 00:32:05,614
مرحبًا. لقد كنت في ندوتك.
608
00:32:05,615 --> 00:32:08,033
المغني. أتذكر.
609
00:32:08,034 --> 00:32:11,287
أنا أعرف ما تفعلونه.
610
00:32:11,288 --> 00:32:15,124
كله يمزقنا
ومن ثم بناء لنا نسخة احتياطية من الشيء.
611
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
هل هذا ما أفعله؟
612
00:32:16,710 --> 00:32:19,545
كان عندي مدرس صوت
الذي استخدم نفس التقنية.
613
00:32:19,546 --> 00:32:22,882
كما تعلمون، الحقيقة هي،
أعتقد أنك ذو بصيرة
614
00:32:22,883 --> 00:32:24,717
وكلماتك لها صدى
615
00:32:24,718 --> 00:32:26,635
لكنني لا أعتقد أنك
يجب أن تكون مثل هذه النطر
616
00:32:26,636 --> 00:32:28,137
لمساعدة الناس.
617
00:32:28,138 --> 00:32:30,723
حسنا، ليس لديها
للعمل من أجل الجميع.
618
00:32:30,724 --> 00:32:32,808
فقط أولئك الذين يبقون.
619
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
لكنني أقدر الدعم.
620
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
انتظر.
621
00:32:39,900 --> 00:32:41,233
دعني اشتري لك شراباً.
622
00:32:41,234 --> 00:32:42,526
حقًا؟
623
00:32:42,527 --> 00:32:44,028
معظم الناس
لا تملك الشجاعة
624
00:32:44,029 --> 00:32:45,905
ليقترب مني خارج الغرفة.
625
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
يرى؟ انها تعمل بالفعل.
626
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
لو سمحت؟
627
00:32:54,706 --> 00:32:57,333
الجميع يقول
يجب أن أقبل ذلك فقط.
628
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
لا أعرف
كيف من المفترض أن أفعل ذلك
629
00:32:59,252 --> 00:33:01,754
عندما لم يفعلوا ذلك
حتى وجدت جثته.
630
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
أنا فقط أشعر بالذنب
631
00:33:05,008 --> 00:33:08,010
أنني لم أكن هناك
عندما احتاجني.
632
00:33:08,011 --> 00:33:10,262
لكن من يخدم هذا الذنب؟
633
00:33:10,263 --> 00:33:12,598
ليس جيسون؟ لقد رحل، أليس كذلك؟
634
00:33:12,599 --> 00:33:14,225
هل تعرف ذلك؟
635
00:33:14,226 --> 00:33:15,893
نعم.
636
00:33:15,894 --> 00:33:18,020
إنه بالتأكيد لا يخدمك.
637
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
كل ما يفعله
يطيل ألمك.
638
00:33:22,234 --> 00:33:24,026
أعتقد أنني أستطيع، كما تعلمون،
639
00:33:24,027 --> 00:33:27,863
التحرك في مكان آخر
والبدء من جديد أو شيء من هذا.
640
00:33:27,864 --> 00:33:29,907
يمكنك أن تفعل ذلك.
641
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
لكنك ستحضر فقط
الألم معك.
642
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
ولهذا السبب يطلق عليه الأمتعة.
643
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا حقًا
هو التوقف عن الجري.
644
00:33:47,759 --> 00:33:49,260
هل لي أن أسألك سؤالا؟
645
00:33:49,261 --> 00:33:50,928
أي شئ.
646
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
أم، هل تقلق من أي وقت مضى
647
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
حول اللعب
في رؤوس الناس؟
648
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
كما تعلمون، أنه ربما، أم
649
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
أعني أنني لا أعرف كيف
650
00:34:07,320 --> 00:34:09,572
ماذا؟
651
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
افتح الباب الخطأ.
652
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
لا.
653
00:34:16,913 --> 00:34:20,332
ترى، كنت أعرف طوال حياتي
لم أكن فيل ليبشيتز
654
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
(بومبلفاك، رود آيلاند).
655
00:34:24,170 --> 00:34:27,423
على الرغم من أن هذا هو الراب بوم،
حاول الجميع الاستلقاء علي.
656
00:34:27,424 --> 00:34:29,675
ولكن لكي أصبح ذاتي الحقيقية،
657
00:34:29,676 --> 00:34:32,177
الرجل الذي يجلس
مقابلك الآن،
658
00:34:32,178 --> 00:34:35,931
كان علي أن أواجه خوفي
من فقدان الأمان
659
00:34:35,932 --> 00:34:38,100
تلك الهوية الزائفة المقدمة.
660
00:34:38,101 --> 00:34:40,811
كان علي أن أخلع هذا القناع
661
00:34:40,812 --> 00:34:43,355
وأكون صادقا مع نفسي.
662
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
لذا كوني صادقة يا بام.
663
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
ما الذي تخاف منه؟
664
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
أخشى أن أترك.
665
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
حسنا، في هذه الحالة،
666
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
دعونا نرى ما سيحدث
عندما تفعل.
667
00:35:07,297 --> 00:35:09,965
أوه، أنا--لم أفعل.
أنا--لست كذلك.
668
00:35:09,966 --> 00:35:12,134
أنا آسف إذا أعطيتك
الانطباع الخاطئ.
669
00:35:12,135 --> 00:35:14,178
فيلهلم:
إنه عام 1972، بام.
670
00:35:14,179 --> 00:35:16,722
نحن شخصان بالغان نتناول مشروبًا،
671
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
تشارك في محادثة جادة
عن حياتنا.
672
00:35:21,728 --> 00:35:23,145
شعرت بالقرب منك.
673
00:35:23,146 --> 00:35:26,732
كان لدي دافع صحي
وأنا لم قمع ذلك.
674
00:35:26,733 --> 00:35:28,317
ربما أنت كذلك
لا تنجذب لي،
675
00:35:28,318 --> 00:35:30,235
وفي هذه الحالة، Mea culpa،
676
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
دعونا ننسى ذلك و
نواصل محادثتنا.
677
00:35:33,990 --> 00:35:36,241
لكن
678
00:35:36,242 --> 00:35:42,915
إذا كنت غريبة
عني كما أنا عنك
679
00:35:42,916 --> 00:35:48,921
وكل ما يعيقك
هل هذا هو الخوف من ترك الأمر،
680
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
ليس الآن الوقت المثالي
لمواجهة ذلك؟
681
00:36:24,624 --> 00:36:26,750
لقد كان وقتا طويلا حقا
منذ أن كنت مع رجل.
682
00:36:26,751 --> 00:36:29,545
صه. لا بأس.
683
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
أنت على حق حيث تنتمي.
684
00:36:31,965 --> 00:36:33,257
[ويلهلم يضحك]
685
00:36:33,258 --> 00:36:36,468
[موسيقى بطيئة غريبة]
686
00:36:36,469 --> 00:36:38,762
اللعنة، بام.
687
00:36:38,763 --> 00:36:40,556
أنت تتراجع.
688
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- آسف. آسف.
- صه. لا تعتذر.
689
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
ليس عليك أن تخاف.
690
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
لن أؤذيك.
691
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
أنت المسيطر.
692
00:36:59,325 --> 00:37:03,179
[موسيقى بطيئة وغريبة]
693
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
هذا كل شيء.
694
00:37:09,002 --> 00:37:11,628
هذا كل شيء.
695
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
نعم. هذا كل شيء.
696
00:37:18,344 --> 00:37:20,196
[تنهد فيلهلم]
697
00:37:22,515 --> 00:37:23,974
هذا كل شيء.
698
00:37:23,975 --> 00:37:26,185
هذا كل شيء يا عزيزي. اتركه.
699
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
صه. توقف عن الحديث.
700
00:37:34,194 --> 00:37:37,821
[طقطقة الألعاب النارية]
701
00:37:37,822 --> 00:37:41,009
[هدر الدب]
702
00:37:43,203 --> 00:37:45,221
[طقطقة الألعاب النارية]
703
00:37:58,009 --> 00:37:59,218
[تمزق اللحم]
704
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
آه! ماذا بحق الجحيم؟
705
00:38:02,889 --> 00:38:04,223
- بام: ماذا؟
- أنت بت لي.
706
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
لا، لا، لم أفعل.
لم أفعل ذلك.
707
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
أستطيع أن ألعب بخشونة.
708
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
709
00:38:12,816 --> 00:38:15,025
[بام يلهث]
710
00:38:15,026 --> 00:38:17,069
[بام يئن]
711
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
أنا فقط
712
00:38:18,238 --> 00:38:19,530
أم
713
00:38:19,531 --> 00:38:21,365
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
714
00:38:21,366 --> 00:38:22,908
هذا ليس أنا.
715
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
ربما هو كذلك. أنت لا تعرف أبدا
حتى يسقط القناع.
716
00:38:27,997 --> 00:38:29,081
ويلهلم، النزول.
717
00:38:29,082 --> 00:38:31,834
الحصول على--ابتعد عني!
718
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
حسنًا. عيسى.
719
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
لقد عضتني.
720
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
أنا آسف.
721
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
أنا آسف.
722
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
فيلهلم: أنا آسف لما تشعر به
الحاجة إلى الاعتذار
723
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
لكل تلك القوة
لقد تم حبسك بداخلك.
724
00:38:54,190 --> 00:38:55,750
[بام يلهث]
725
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
إذا كنت فقط السماح لها بالخروج.
726
00:39:00,113 --> 00:39:03,591
[موسيقى غريبة]
727
00:39:09,122 --> 00:39:10,223
[صفق الباب]
728
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
لي:
صباح الخير رالف.
729
00:39:34,022 --> 00:39:35,564
رالف:
إذا كان هذا بخصوص الغزلان،
730
00:39:35,565 --> 00:39:37,399
لم أفعل
وضع هذا الفخ في الفسحة.
731
00:39:37,400 --> 00:39:39,568
يجب أن يكون المخدرات هناك.
732
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
ناه، لا شيء من هذا القبيل.
733
00:39:42,105 --> 00:39:44,907
العثور على بعض البقايا
في الغابة أمس
734
00:39:44,908 --> 00:39:46,700
حوالي ربع ميل شرقا.
735
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
الإنسان، يبدو.
736
00:39:49,579 --> 00:39:51,538
بشر؟
737
00:39:51,539 --> 00:39:53,373
لمن؟
738
00:39:53,374 --> 00:39:56,043
هذا ما
نحن نحاول معرفة ذلك.
739
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
طريق مسدود
حيث قد يكون الباقي منه.
740
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
إنه لا أحد من هنا.
لقد راجعت.
741
00:40:02,717 --> 00:40:04,092
يمكن أن يكون المتجول الذي ضاع
742
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
أو صياد جاء
قريبة جدا أو شيء من هذا.
743
00:40:06,863 --> 00:40:09,890
الشكل أنك تعرف التضاريس
أفضل من أي شخص.
744
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
رأيت أي الغرباء
هنا في الآونة الأخيرة؟
745
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
الغرباء؟
746
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
لا.
747
00:40:16,773 --> 00:40:18,357
[موسيقى متوترة]
748
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
زوجان من الدببة هنا
هذه الأسابيع الأخيرة.
749
00:40:22,612 --> 00:40:24,947
لم أعرف قط الدب الأسود
أن تكون آكلة لحوم البشر.
750
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
لكن من يدري؟
751
00:40:27,742 --> 00:40:30,786
هناك أشياء أسوأ
في هذه الغابة من الدببة.
752
00:40:30,787 --> 00:40:33,413
اعذرني؟
753
00:40:33,414 --> 00:40:34,957
ماذا؟
754
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
لقد قلت شيئا مثل
755
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"إنها أشياء أسوأ
في هذه الغابة أفضل من الدببة."
756
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
هل فعلت؟
757
00:40:47,887 --> 00:40:50,305
لا، لا.
758
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
أنا لم أرى شيئا.
759
00:40:53,977 --> 00:40:56,954
[؟]
760
00:41:00,149 --> 00:41:02,776
- [الصراخ والغمغمة]
- اه! آه! آه!
761
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
يقضي! يرجى البقاء! مجرد البقاء!
762
00:41:08,491 --> 00:41:12,845
[صراخ امرأة]
763
00:41:17,333 --> 00:41:19,793
المرأة:
لم أفعل ذلك! لم أكن أنا!
764
00:41:19,794 --> 00:41:21,628
رجائاً أعطني.
رجائاً أعطني.
765
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
هذا ليس خطأك.
766
00:41:22,797 --> 00:41:25,358
[الصراخ والبكاء]
767
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
لم أكن متأكداً إذا كنت ستعود
بعد الليلة الماضية.
768
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
ما هذا؟
769
00:41:45,528 --> 00:41:48,613
إنه يسمى
حيازة الانحدار.
770
00:41:48,614 --> 00:41:51,158
لقد تركت نفسك القديمة المتضررة
771
00:41:51,159 --> 00:41:53,368
تسكن جسدك
والعقل تماما
772
00:41:53,369 --> 00:41:54,870
لذلك يمكنك أن تقول أخيرا
773
00:41:54,871 --> 00:41:57,831
ما لا تستطيع أبدا
للأشخاص الذين يؤذونك.
774
00:41:57,832 --> 00:42:00,542
يبدو اه مكثفة.
775
00:42:00,543 --> 00:42:04,337
فيلهلم: إنها الطريقة الوحيدة
ليطرد كل الذنب
776
00:42:04,338 --> 00:42:06,381
الخوف والعار الذي نحمله
777
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
حتى نتمكن في النهاية
إفساح المجال لشخصيتك الحقيقية.
778
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
هل أنت مستعد للقيام بهذا العمل؟
779
00:42:14,474 --> 00:42:17,535
[موسيقى تأملية غريبة]
780
00:42:18,644 --> 00:42:20,228
استرخ
781
00:42:20,229 --> 00:42:22,564
ودع نفسك تنجرف للخلف.
782
00:42:22,565 --> 00:42:25,067
العودة إلى وقت ما
783
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
عندما شعرت
الأكثر ضعفا لديك.
784
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
الأكثر خوفا الخاص بك.
785
00:42:30,573 --> 00:42:33,575
إنها تتشكل
في كل مكان حولك.
786
00:42:33,576 --> 00:42:35,077
الناس.
787
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
مكان.
788
00:42:36,204 --> 00:42:37,913
[همس بلا جسد]
789
00:42:37,914 --> 00:42:39,331
أنت ستتمسك به.
790
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
جذر نفسك هناك.
791
00:42:41,167 --> 00:42:42,709
[تهمس بصوت أعلى]
792
00:42:42,710 --> 00:42:44,419
واجه من يؤذيك.
793
00:42:44,420 --> 00:42:47,172
أخبرهم بما تشعر به
حول ما فعلوه.
794
00:42:47,173 --> 00:42:50,217
أنت ذاهب
لتجربة ذلك الألم،
795
00:42:50,218 --> 00:42:51,510
ثم الافراج عنه.
796
00:42:51,511 --> 00:42:53,428
استمع لصوتي.
797
00:42:53,429 --> 00:42:54,930
دعها ترشدك
798
00:42:54,931 --> 00:42:57,390
والذهاب إلى ذلك المكان.
799
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
- أين أنت؟
- [موسيقى متوترة]
800
00:43:00,244 --> 00:43:02,104
- ماذا ترى؟
- [أصوات متداخلة]
801
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
الرجل: بام
802
00:43:04,941 --> 00:43:07,609
[بام تصرخ]
803
00:43:07,610 --> 00:43:09,611
بام! بام، لا بأس!
804
00:43:09,612 --> 00:43:11,863
أعلم أن الأمر مخيف، لكن فقط
البقاء معها. أنت آمن.
805
00:43:11,864 --> 00:43:13,740
لن أكون آمنًا أبدًا.
806
00:43:13,741 --> 00:43:16,409
إذا لم تواجه هذا مرة واحدة
وعلى كل حال، لن تشفى أبدًا.
807
00:43:16,410 --> 00:43:18,120
دعني أخرج، من فضلك.
دعني أخرج.
808
00:43:18,121 --> 00:43:19,913
فيلهلم: أنت فقط
سوف يهرب مرة أخرى؟
809
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
وكأنك نفدت
غرفتي الليلة الماضية؟
810
00:43:21,916 --> 00:43:23,625
[تذمر الحشد]
811
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
خائف جدا
لإنهاء ما بدأته؟
812
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
أنت مريض.
813
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
دعونا نأخذ خمسة، الجميع.
814
00:43:46,858 --> 00:43:48,626
[عزف موسيقى الروك]
815
00:43:49,861 --> 00:43:53,488
<ط>؟ أعرف إلى أين أنت ذاهب؟
816
00:43:53,489 --> 00:43:56,032
والدي حصل على كل شيء
المخطط لها، هل تعلم؟
817
00:43:56,033 --> 00:43:58,618
مثل بعد التخرج
818
00:43:58,619 --> 00:44:01,371
سآخذ كرة القدم
منحة دراسية لولاية ميشيغان,
819
00:44:01,372 --> 00:44:05,208
أربع سنوات من ما قبل القانون،
ومن ثم إلى كولومبيا
820
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
قبل أن يتم تجنيدهم
من قبل إحدى الشركات الكبرى.
821
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
هل هذا ما تريد يا عزيزتي؟
822
00:44:11,257 --> 00:44:13,341
لا أعرف ماذا
أريد المزيد يا عزيزتي.
823
00:44:13,342 --> 00:44:16,344
تقصد بالإضافة إلى واحد في الصيف الماضي
في معسكر والدي؟
824
00:44:16,345 --> 00:44:18,638
إنهم بالتأكيد
هل سيتم إعادة فتحه الآن؟
825
00:44:18,639 --> 00:44:19,973
ستيف:
عليهم أن يفعلوا ذلك.
826
00:44:19,974 --> 00:44:22,309
حصلت على العودة إلى ما
لقد فقدوا الصيف الماضي.
827
00:44:22,310 --> 00:44:24,853
بسبب ذلك
طفل غريب الذي غرق، أليس كذلك؟
828
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
ما اسمه؟
829
00:44:25,980 --> 00:44:27,480
ستيف:
جيسون فورهيس.
830
00:44:27,481 --> 00:44:29,482
سيليست: هل سمعت
لم يعثروا حتى على جثته؟
831
00:44:29,483 --> 00:44:31,193
من يريد ذلك
تأتي هنا بعد ذلك؟
832
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
نعمة:
سأفعل.
833
00:44:33,362 --> 00:44:34,905
جمال؟
834
00:44:34,906 --> 00:44:36,907
يا إلهي.
ما الذي تفعله هنا؟
835
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
سمعت أن هناك حفلة.
836
00:44:38,910 --> 00:44:41,912
نعم، حفلة في المدرسة الثانوية.
837
00:44:41,913 --> 00:44:43,747
- [الفتيات يضحكون]
- عندما كنت بعمرك،
838
00:44:43,748 --> 00:44:46,750
كنت لا أزال أقيم حفلات الشاي
مع باربي بلدي.
839
00:44:46,751 --> 00:44:49,377
حسنا، هذا يبدو أكثر متعة.
840
00:44:49,378 --> 00:44:51,087
- مرح؟
- [يضحك]
841
00:44:51,088 --> 00:44:53,423
مهلا، اتركها وحدها.
842
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
هيا، إنها-- إنها حفلة.
843
00:44:56,427 --> 00:44:58,094
مهلا، أنا أحفر قباقيب الخاص بك.
844
00:44:58,095 --> 00:45:00,263
نوع من تجعلك تبدو
مثل ميشيل فيليبس.
845
00:45:00,264 --> 00:45:02,224
أوه، شكرا.
846
00:45:02,225 --> 00:45:05,101
مهلا، تعال واجلس.
سأحضر لك بيرة.
847
00:45:05,102 --> 00:45:08,563
- تمام.
- اه، لا، ليس بخير.
848
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
849
00:45:10,775 --> 00:45:12,609
[ضحك البنات]
850
00:45:12,610 --> 00:45:14,027
عسل,
851
00:45:14,028 --> 00:45:15,946
انا ذاهب ل
أعطيك بعض الحب القاسي
852
00:45:15,947 --> 00:45:18,281
واقول لك ماذا
لا أحد آخر هنا سوف يفعل ذلك.
853
00:45:18,282 --> 00:45:20,867
تبدو سخيفا
في كل هذا المكياج.
854
00:45:20,868 --> 00:45:22,452
لماذا لا تتوجه إلى المنزل فحسب؟
855
00:45:22,453 --> 00:45:23,620
لماذا لا؟
856
00:45:23,621 --> 00:45:25,288
لا تتحدث معي مرة أخرى،
سيدة شابة.
857
00:45:25,289 --> 00:45:28,208
لقد رأيتك في المرفأ
858
00:45:28,209 --> 00:45:30,627
القيام بذلك مع باري
859
00:45:30,628 --> 00:45:32,379
عندما غرق جيسون.
860
00:45:32,380 --> 00:45:35,131
هل تجسست علينا؟
أنت المنحرف قليلا.
861
00:45:35,132 --> 00:45:37,801
إذا سمحت لي بالبقاء
لن أخبر أحدا.
862
00:45:37,802 --> 00:45:39,261
أنت على حق، لن تفعل ذلك،
863
00:45:39,262 --> 00:45:41,638
لأنه إذا قمت بذلك،
لن أنكر ذلك فحسب،
864
00:45:41,639 --> 00:45:43,598
ولكنني سأذكر الجميع
لماذا صديقك الصغير
865
00:45:43,599 --> 00:45:45,475
سبح طوال الطريق
هناك في المقام الأول.
866
00:45:45,476 --> 00:45:46,935
أنت واحد
الذي ألقى الكرة
867
00:45:46,936 --> 00:45:48,478
الذي خرج للحصول عليه.
868
00:45:48,479 --> 00:45:51,564
يرى؟ يمكنني أن أكون عاهرة أيضًا.
869
00:45:51,565 --> 00:45:53,566
ليس لطيفا جدا، أليس كذلك؟
870
00:45:53,567 --> 00:45:56,319
لقد حصلت على سنوات أكثر من الخبرة.
871
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
تريد أن تكون فتاة كبيرة
سيئة للغاية؟
872
00:45:58,656 --> 00:46:00,615
سوف أعاملك مثل واحد.
873
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
اذهب إلى المنزل.
874
00:46:02,118 --> 00:46:04,494
<ط>؟ أنا أعرف ماذا تفعل؟
875
00:46:04,495 --> 00:46:06,788
<ط>؟ وأنت ستخرج
بهذه الطريقة؟
876
00:46:06,789 --> 00:46:09,976
<ط>؟ اصنعك
هيا من خلال ذلك؟
877
00:46:19,510 --> 00:46:21,654
[موسيقى غريبة]
878
00:46:25,975 --> 00:46:28,202
[نعمة الشخير]
879
00:46:49,373 --> 00:46:52,226
[؟]
880
00:47:15,733 --> 00:47:19,235
أعني، هل هو--
أعتقد أن هذا ممكن
881
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
لكل واحد
فرد فرد--
882
00:47:27,161 --> 00:47:28,721
[ويلهلم يسخر]
883
00:47:34,377 --> 00:47:37,253
قلت لي أن أعترف باحتياجاتي
وغادرت!
884
00:47:37,254 --> 00:47:38,713
سأقتلك، ريختر!
885
00:47:38,714 --> 00:47:40,924
أنت كاذب! انا ذاهب
لقتلك، ريختر!
886
00:47:40,925 --> 00:47:42,884
انا ذاهب لقتلك!
أيها الدجال!
887
00:47:42,885 --> 00:47:44,552
أنت كاذب! أبعد يديك عني!
888
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
انا ذاهب لقتله!
انه الاحتيال!
889
00:47:52,520 --> 00:47:55,873
[ويلهلم يئن]
890
00:47:57,900 --> 00:48:00,443
فيلهلم : من فضلك
891
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
ساعدني.
892
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
انظر ماذا يحدث عندما
تلعب في رؤوس الناس؟
893
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
البعض منا
من المفترض أن يرتدي الأقنعة.
894
00:48:17,628 --> 00:48:20,463
[؟]
895
00:48:20,464 --> 00:48:22,233
[صراخ امرأة]
896
00:48:26,470 --> 00:48:30,098
[تشغيل موسيقى RandB في الثمانينيات]
897
00:48:30,099 --> 00:48:34,995
<ط>؟ أعدني مرة أخرى؟
898
00:48:36,605 --> 00:48:39,917
<ط>؟ يا إلهي ?
899
00:48:40,985 --> 00:48:43,570
<ط>؟ أوه أوه؟
900
00:48:43,571 --> 00:48:46,281
<ط>؟ عزيزي، لا أستطيع؟
901
00:48:46,282 --> 00:48:50,493
<ط>؟ أعدني مرة أخرى؟
902
00:48:50,494 --> 00:48:52,328
[تشغيل موسيقى RandB المتفائل]
903
00:48:52,329 --> 00:48:55,457
<ط>؟ دعني أتعرف عليك ?
904
00:48:55,458 --> 00:48:57,167
<ط>؟ فقط اتكئ علي ?
905
00:48:57,168 --> 00:49:02,338
<ط>؟ تتكئ علي ?
906
00:49:02,339 --> 00:49:05,967
<ط>؟ إذا تعثرت
وعلى وشك السقوط؟
907
00:49:05,968 --> 00:49:07,844
<ط>؟ على وشك السقوط؟
908
00:49:07,845 --> 00:49:12,974
<ط>؟ حبيبي، طفل، من فضلك
أنني لست مخطئا؟
909
00:49:12,975 --> 00:49:15,351
<ط>؟ أنا لست مخطئا؟
910
00:49:15,352 --> 00:49:17,496
[موسيقى غريبة]
911
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
لي:
ماذا بحق الجحيم؟
912
00:49:28,199 --> 00:49:29,449
[هدير الرعد]
913
00:49:29,450 --> 00:49:32,535
- لا، لا. اللعنة على ذلك.
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.
914
00:49:32,536 --> 00:49:33,995
سيليست,
لا أستطيع أن أبلل شعري.
915
00:49:33,996 --> 00:49:35,622
لقد قمت للتو بتصفيف شعري.
916
00:49:35,623 --> 00:49:36,789
لقد انتهت الحفلة، على ما أعتقد.
917
00:49:36,790 --> 00:49:37,999
الجيز.
918
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- حسنًا.
- أسرع، أسرع!
919
00:49:39,710 --> 00:49:42,354
[هدير الرعد]
920
00:49:44,882 --> 00:49:47,217
[كلوديت تلهث]
921
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
وو.
922
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
كلوديت:
يا إلهي، إنه ينزل حقًا.
923
00:49:53,641 --> 00:49:55,642
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى الحديقة
في مكان آخر.
924
00:49:55,643 --> 00:49:57,852
لا أريد أن أتعثر.
925
00:49:57,853 --> 00:50:00,688
هذا ترانس آم، عزيزتي.
926
00:50:00,689 --> 00:50:06,361
345 حصان، عزم دوران هائل.
أعني
927
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
نحن بخير هنا.
928
00:50:09,240 --> 00:50:10,907
- جيد.
- باري : رائع.
929
00:50:10,908 --> 00:50:13,701
لأنني كنت أرغب
لأجعلك وحدك طوال الليل.
930
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
مم. "كوخ."
931
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
- اخراج جلد الخنزير.
- [فك سحاب البنطلون]
932
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
شاهدني
ادفعه إلى منطقة النهاية.
933
00:50:34,098 --> 00:50:38,118
[جلجل الحزام]
934
00:50:42,273 --> 00:50:45,733
[هدير الرعد]
935
00:50:45,734 --> 00:50:47,110
[جلجل خفيف]
936
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
كلوديت:
ما هذا؟
937
00:50:51,282 --> 00:50:52,424
[جلجل بصوت عال]
938
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
هل هناك شخص ما؟
939
00:50:59,873 --> 00:51:00,957
- [جلجل بصوت عال]
- [كلوديت تلهث]
940
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
ماذا بحق الجحيم؟
941
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
من هنا؟
942
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
نعمة، هل هذا أنت،
أنت القرف قليلا؟
943
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
من الأفضل أن تقطعها
أو سأضرب مؤخرتك.
944
00:51:18,142 --> 00:51:20,327
[هدير الرعد]
945
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
اللعنة على هذا!
946
00:51:37,494 --> 00:51:39,412
من كان؟
947
00:51:39,413 --> 00:51:41,331
- تعال.
- كلوديت: باري، من كان؟
948
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
لا أعرف يا عزيزي!
اسكت!
949
00:51:44,001 --> 00:51:45,835
حسنًا يا رجل، هيا. القرف!
950
00:51:45,836 --> 00:51:47,003
{\an8}- حسنًا، هيا.
- ماذا يحدث هنا؟
951
00:51:47,004 --> 00:51:48,480
{\an8}- هيا هيا.
- أنت تخيفني!
952
00:51:49,632 --> 00:51:51,299
باري : اللعنة.
953
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
كلوديت:
تحدث معي!
954
00:51:52,426 --> 00:51:54,844
- [طنين المحرك]
- [باري يتنهد]
955
00:51:54,845 --> 00:51:56,429
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ كلوديت]
956
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
اللعنة! دعنا نذهب.
957
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
958
00:52:03,854 --> 00:52:07,708
[؟]
959
00:52:19,119 --> 00:52:20,554
[؟]
960
00:52:20,604 --> 00:52:25,154
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0